Ezekiel 12:23
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.

Young's Literal Translation
therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I have caused this simile to cease, And they use it not as a simile again in Israel, But speak to them: Drawn near have the days, And spoken hath every vision.

King James Bible
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

Hebrew
Therefore
לָכֵ֞ן (lā·ḵên)
Adverb
Strong's 3651: So -- thus

tell
אֱמֹ֣ר (’ĕ·mōr)
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
Strong's 559: To utter, say

them
אֲלֵיהֶ֗ם (’ă·lê·hem)
Preposition | third person masculine plural
Strong's 413: Near, with, among, to

that this is what
כֹּֽה־ (kōh-)
Adverb
Strong's 3541: Like this, thus, here, now

the Lord
אֲדֹנָ֣י (’ă·ḏō·nāy)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 136: The Lord

GOD
יְהוִה֒ (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

says:
אָמַר֮ (’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

‘I will put an end
הִשְׁבַּ֙תִּי֙ (hiš·bat·tî)
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
Strong's 7673: To repose, desist from exertion

to this
הַזֶּ֔ה (haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088: This, that

proverb,
הַמָּשָׁ֣ל (ham·mā·šāl)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 4912: A pithy maxim, a simile

and in Israel
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (bə·yiś·rā·’êl)
Preposition-b | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc

they will no longer
וְלֹֽא־ (wə·lō-)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

recite
יִמְשְׁל֥וּ (yim·šə·lū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 4911: To liken, to use, language, in, to resemble

it.’
אֹת֛וֹ (’ō·ṯōw)
Direct object marker | third person masculine singular
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

But
כִּ֚י (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

say
דַּבֵּ֣ר (dab·bêr)
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

to them:
אֲלֵיהֶ֔ם (’ă·lê·hem)
Preposition | third person masculine plural
Strong's 413: Near, with, among, to

‘The days
הַיָּמִ֔ים (hay·yā·mîm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 3117: A day

are at hand
קָֽרְבוּ֙ (qā·rə·ḇū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 7126: To come near, approach

when every
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

vision
חָזֽוֹן׃ (ḥā·zō·wn)
Noun - masculine singular
Strong's 2377: A sight, a dream, revelation, oracle

will be fulfilled.
וּדְבַ֖ר (ū·ḏə·ḇar)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Ezekiel 12:22
Top of Page
Top of Page