Ruth 1:13
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃

WLC (Consonants Only)
הלהן ׀ תשברנה עד אשר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי־מר־לי מאד מכם כי־יצאה בי יד־יהוה׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3860 הֲלָהֵ֣ן ׀
hă-lā-hên
would for themConj
7663 תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
tə-śab-bê-rə-nāh,
you waitV-Piel-Imperf-2fp
5704 עַ֚ד
‘aḏ
untilPrep
834 אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
tillPro-r
1431 יִגְדָּ֔לוּ
yiḡ-dā-lū,
they were grownV-Qal-Imperf-3mp
3860 הֲלָהֵן֙
hă-lā-hên
wouldConj
5702 תֵּֽעָגֵ֔נָה
tê-‘ā-ḡê-nāh,
you restrain yourselvesV-Nifal-Imperf-2fp
1115 לְבִלְתִּ֖י
lə-ḇil-tî
fromPrep-l
1961 הֱי֣וֹת
hĕ-yō-wṯ
havingV-Qal-Inf
376 לְאִ֑ישׁ
lə-’îš;
husbandsPrep-l | N-ms
408 אַ֣ל
’al
NoAdv
1323 בְּנֹתַ֗י
bə-nō-ṯay,
my daughtersN-fpc | 1cs
3588 כִּֽי־
kî-
forConj
4843 מַר־
mar-
it grievesV-Qal-Perf-3ms
  לִ֤י
mePrep | 1cs
3966 מְאֹד֙
mə-’ōḏ
very muchAdv
4480 מִכֶּ֔ם
mik-kem,
forPrep | 2mp
3588 כִּֽי־
kî-
your sakes thatConj
3318 יָצְאָ֥ה
yā-ṣə-’āh
has gone outV-Qal-Perf-3fs
  בִ֖י
ḇî
against mePrep | 1cs
3027 יַד־
yaḏ-
the handN-fsc
3068 יְהוָֽה׃
Yah-weh.
of YahwehN-proper-ms

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Ruth 1:12
Top of Page
Top of Page