Daniel 3:15
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹוקִיתָ֣א [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֣וס ק) שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃

WLC (Consonants Only)
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא [קיתרס כ] (קתרוס ק) שבכא פסנתרין וסומפניה וכל ׀ זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די־עבדת והן לא תסגדון בה־שעתה תתרמון לגוא־אתון נורא יקדתא ומן־הוא אלה די ישיזבנכון מן־ידי׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3705 כְּעַ֞ן
kə-‘an
NowAdv
2006 הֵ֧ן
hên
ifConj
383 אִֽיתֵיכ֣וֹן
’î-ṯê-ḵō-wn
[you] areAdv | 2mp
6263 עֲתִידִ֗ין
‘ă-ṯî-ḏîn,
readyAdj-mp
1768 דִּ֣י
thatPro-r
5732 בְעִדָּנָ֡א
ḇə-‘id-dā-nā
at time thePrep-b | N-msd
1768 דִּֽי־
dî-
whichPro-r
8086 תִשְׁמְע֡וּן
ṯiš-mə-‘ūn
you hearV-Qal-Imperf-2mp
7032 קָ֣ל
qāl
the soundN-msc
7162 קַרְנָ֣א
qar-nā
of horn theN-fsd
4953 מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
maš-rō-w-qî-ṯā
fluteN-fsd
  [קיתרס]
[qî-ṯā-rōs
-Noun - masculine singular N-ms
 
ḵ]
 
7030 (קַתְר֣וֹס‪‬)
(qaṯ-rō-ws
harpN-ms
 
q)
 
5443 שַׂבְּכָ֡א
śab-bə-ḵā
lyreN-fs
6460 פְּסַנְתֵּרִין֩
pə-san-tê-rîn
[and] psalteryN-ms
5481 וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
wə-sū-mə-pō-nə-yāh
and in symphony withConj-w | N-fs
3606 וְכֹ֣ל ׀
wə-ḵōl
and allConj-w | N-msc
2178 זְנֵ֣י
zə-nê
kindsN-mpc
2170 זְמָרָ֗א
zə-mā-rā,
of musicN-msd
5308 תִּפְּל֣וּן
tip-pə-lūn
and you fall downV-Qal-Imperf-2mp
5457 וְתִסְגְּדוּן֮
wə-ṯis-gə-ḏūn
and worshipConj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp
6755 לְצַלְמָ֣א
lə-ṣal-mā
image thePrep-l | N-msd
1768 דִֽי־
ḏî-
whichPro-r
5648 עַבְדֵת֒
‘aḇ-ḏêṯ
I have madeV-Qal-Perf-1cs
2006 וְהֵן֙
wə-hên
and [good] but ifConj-w | Conj
3809 לָ֣א
notAdv-NegPrt
5457 תִסְגְּד֔וּן
ṯis-gə-ḏūn,
you do worshipV-Qal-Imperf-2mp
  בַּהּ־
bah-
inPrep | 3fs
8160 שַׁעֲתָ֣ה
ša-‘ă-ṯāh
immediatelyN-fsd
7412 תִתְרְמ֔וֹן
ṯiṯ-rə-mō-wn,
you shall be castV-Hitpael-Imperf-2mp
1459 לְגֽוֹא־
lə-ḡō-w-
into the midstPrep-l | N-msc
861 אַתּ֥וּן
’at-tūn
of a furnaceN-msc
5135 נוּרָ֖א
nū-rā
fieryN-csd
3345 יָקִֽדְתָּ֑א
yā-qiḏ-tā;
burningV-Qal-Prtcpl-fsd
4479 וּמַן־
ū-man-
and whoConj-w | Interrog
1932 ה֣וּא
isPro-3ms
426 אֱלָ֔הּ
’ĕ-lāh,
the godN-ms
1768 דֵּ֥י‪‬
whoPro-r
7804 יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
yə-šê-zə-ḇin-ḵō-wn
will deliver youV-Hifil-Imperf-3ms | 2mpe
4481 מִן־
min-
fromPrep
3028 יְדָֽי׃
yə-ḏāy.
my handsN-fpc | 1cs

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Daniel 3:14
Top of Page
Top of Page