Isaiah 22:4
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

Young's Literal Translation
Therefore I said, ‘Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.’

King James Bible
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Hebrew
Therefore
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

I said,
אָמַ֛רְתִּי (’ā·mar·tî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 559: To utter, say

“Turn away
שְׁע֥וּ (šə·‘ū)
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
Strong's 8159: To gaze at, about, to inspect, consider, compassionate, be nonplussed, bewildered

from me,
מִנִּ֖י (min·nî)
Preposition | first person common singular
Strong's 4480: A part of, from, out of

let me weep
בַּבֶּ֑כִי (bab·be·ḵî)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 1065: A weeping, a dripping

bitterly!
אֲמָרֵ֣ר (’ă·mā·rêr)
Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular
Strong's 4843: To be, bitter

Do not
אַל־ (’al-)
Adverb
Strong's 408: Not

try
תָּאִ֣יצוּ (tā·’î·ṣū)
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 213: To press, to be close, hurry, withdraw

to console me
לְנַֽחֲמֵ֔נִי (lə·na·ḥă·mê·nî)
Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | first person common singular
Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge

over
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

the destruction
שֹׁ֖ד (šōḏ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 7701: Violence, havoc, devastation, ruin

of the daughter
בַּת־ (baṯ-)
Noun - feminine singular construct
Strong's 1323: A daughter

of my people.”
עַמִּֽי׃ (‘am·mî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 22:3
Top of Page
Top of Page